NeedTranslate
Перевод "Водный мир" на английский
Произношение Водный мир
Водный мир – 27 результатов перевода
Здесь живут существа, которые порхают по океану подобно танцующим орхидеям.
Это всего лишь несколько видов организмов, которые населяют водный мир под названием Земля.
Они несут в себе тонны информации.
There are beings that flutter through the ocean like waltzing orchids.
These are a few of the species that inhabit the water world called Earth.
They're packed with information.
Скопировать
Это подарок.
В Водном Мире подарков не бывает.
Значит пусть это будет первый.
It's a gift.
No such thing in Waterworld.
Well, then let this be the first.
Скопировать
Но это - даром.
В Водном мире даром ничего не бывает.
Ага.
But I'll give you this one for free.
Nothing's free in Waterworld.
Yeah.
Скопировать
Гамлет...
Талантливый мистер Рипли, Водный мир...
Гладиатор, Шоколад.
Hamlet, West Side Story...
Talented Mr. Ripley, Waterworld...
Gladiator, Chocolat.
Скопировать
Я провел восемь лет, совершенствуя систему для очистки загрязненной воды, и все, что люди говорят:
"Это прям как в гребаном Водном мире." Ну ладно, ладно, это же комплимент!
- Он сейчас взорвется!
- Well, it's not unlike Waterworld.
I've spent eight years perfecting a system to clean contaminated water and all people say is, "It's just like fucking Waterworld."
All right, it's a compliment!
Скопировать
- Я знаком с этим фильмом.
- Потому что это прям как в "Водном мире".
- Вовсе нет.
Stars Kevin Costner?
- I'm aware of the film.
- Cos this is just like Waterworld.
Скопировать
Это опасно, но мы должны забраться на нее и все исправить.
Эй, помнишь "Водный мир"?
С Кевином Костнером?
The whole structure's rusted. It's dangerous, but we've gotta get in and stop it collapsing.
Right.
Hey, do you remember Waterworld?
Скопировать
- Вовсе нет.
- Ну, это не непохоже на "Водный мир".
Я провел восемь лет, совершенствуя систему для очистки загрязненной воды, и все, что люди говорят:
- Cos this is just like Waterworld.
- No, it's not.
- Well, it's not unlike Waterworld.
Скопировать
Трудно поверить, что здесь осталось немного свежей воды.
Водный мир.
Кевин Коснер пил собственную мочу.
Hard to believe there'd be any fresh water left.
Waterworld.
Kevin Costner drinks his own urine.
Скопировать
Я тут помогаю людям.
Просто поставьте ее перед аквариумом и скажите ей, что она в Водном Мире.
Серьезно?
I'm helping someone.
Listen, just push her in front of the fish tank and tell her she's at Seaworld.
Really?
Скопировать
Не стоит ему доверять, ведь он пристрастен.
Джио, я не прошу тебя воссоздать Водный Мир.
Просто дополнение к пляжу с пятью - шестью дельфинами, чтобы люди могли поплавать.
You can't trust where his allegiances lie.
Gio, I'm not asking you to build Sea World.
Just some enclosure on the beach with, I don't know, five or six dolphins for people to swim with.
Скопировать
Оно немного великовато для планктона.
Шон, мы не в "Водном мире", убери голову.
- Хорошо?
It looks kind of big for plankton.
Sean, we're not at SeaWorld, so back off a little bit.
- All right?
Скопировать
Когда растают ледники, я буду свободно плавать как Кевин Костнер в "Водном мире".
Что за "Водный мир"?
Что за "Водный мир"?
When the ice caps melt, I will be swimming to safety like Kevin Costner in Waterworld.
What's Waterworld?
"What's Waterworld"? !
Скопировать
Что за "Водный мир"?
Ты не видел "Водный мир"?
Боже!
"What's Waterworld"? !
You haven't seen Waterworld?
Ah, Jesus!
Скопировать
- Ты просто завидуешь, потому что я быстрее развиваюсь.
Когда растают ледники, я буду свободно плавать как Кевин Костнер в "Водном мире".
Что за "Водный мир"?
You lot are just jealous because I'm evolving quicker.
When the ice caps melt, I will be swimming to safety like Kevin Costner in Waterworld.
What's Waterworld?
Скопировать
Что за "Водный мир"?
Что за "Водный мир"?
Ты не видел "Водный мир"?
What's Waterworld?
"What's Waterworld"? !
You haven't seen Waterworld?
Скопировать
Что?
Сначала "Водный мир", теперь это?
Да чему вас только учат?
What? !
First Waterworld, now this?
What do they teach you people?
Скопировать
Тебе его не найти.
Тут как в "Водном мире".
Это неважно.
You would never even find him.
It's like "Waterworld" in there.
It doesn't matter.
Скопировать
Вновь прибывшие открывают пути как артерии вперед которому вода течет, расширяя досягаемость наводнения.
Это Африка, редко замеченная - пышный водный мир.
Некоторые создания чувствуют себя здесь как дома.
The new arrivals open up paths like arteries, along which water flows, extending the reach of the flood.
This is an Africa rarely seen. A lush water-world.
Some creatures are completely at home here.
Скопировать
Майя знали, что их жизни зависят от этой воды, но только с помощью современных технологий мы можем оценить всю важность и масштаб этих затопленных лабиринтов.
карте Юкатана отмечены 350 миль подводных галерей, но никто не знает истинные размеры этого подземного водного
И есть серьезные основания.
The Maya knew that their lives depended on this water, but it's only with the help of today's technology that we've come to appreciate the full significance and scale of these flooded passageways.
So far, more than 350 miles of underwater galleries in the Yucatan have been mapped, but still nobody yet knows the true extend of this subterranean waterworld.
And with good reason.
Скопировать
Вскоре наша планета может оказаться в ещё большей власти океана, и наша способность выживать подвергнется самой серьёзной проверке.
Однако, есть люди, которые уже приспособились к жизни в водном мире.
В коралловых морях, расположенных между Борнео, Сулавеси и Филиппинами, люди связаны с морем значительно теснее, чем в какой-либо другой культуре на Земле.
Soon our planet could be even more dominated by the ocean, and our ability to survive here will be pushed to the very limit.
Yet there are some people who've already adapted to life in a water world.
In the coral seas between Borneo, Sulawesi and the Philippines, there are people who live more intimately with the ocean than any other culture on earth.
Скопировать
Я думала твой любимый фильм — "Красотка", потому что ты любишь оперу и продаёшься за деньги.
Тогда твоим любимым фильмом должен быть "Водный мир", потому, что он был дорогим и ужасным.
Прямо как ты.
I thought your favorite movie was "Pretty Woman" because you love the opera and you're a whore for money.
Well then your favorite movie must be "Waterworld" because it was expensive and terrible.
Like you.
Скопировать
Посмотрим, как далеко мы пройдем, пока девочки не вернутся.
Если бы можно было пропустить водный мир.
Ненавижу водный мир.
Let's just see how far we get before the girls get back.
If we could just skip the water world.
I hate the water world.
Скопировать
Если бы можно было пропустить водный мир.
Ненавижу водный мир.
"Твоя принцесса в другом замке".
If we could just skip the water world.
I hate the water world.
"Your princess is in another castle."
Скопировать
Мне нравится ловля рыбы нахлыстом, потому что это занятие сближает тебя с природой, и ты остаешься наедине со своими мыслями и со стихией.
идеальной метафорой науки, потому что, когда вы забрасываете, вы не знаете, в действительности, что там - в водном
который заныривает в этот мир и пытается понять, что там.
I love fly-fishing because fly-fishing is an activity that takes you close to nature and you're alone with your thoughts and with the elements.
But there's something else about fly-fishing, which is, to me, it works as a perfect metaphor for science, because when you're casting, you don't really know what's out there in the world of the water, and you have a probe...
a little fly... that goes into that world to try to understand what's underneath.
Скопировать
Мира.
Края водного мира?
Да, на 15-м.
World.
Edge of water world?
Yeah. On 15th.
Скопировать
Стимпанк... или сигарета-панк?
Чувак, "Водный мир,"
сними эту одежду.
Steampunk... or smoke-punk?
Dude, just go "Waterworld,"
take those clothes off.
Скопировать
